מעבר לשירותי ההדרכה בסינית שאנו מספקים, החלק החשוב בביקור המשלחת הינו החלק העסקי והחברתי של הביקור וכאן אנו נשמח לתת מענה בשירותי תרגום מקצועי לסינית.
כאמור השפה הסינית הינה שפה עשירה, המורכבת מניבים שונים.
השפה הרשמית היא המנדרינית וזהו הניב המקובל היום ונלמד ברחבי סין, ולרוב זהו הניב הנדרש לתרגום, אולם יש מקרים בהם הקבוצה מגיע מאזור בו הניב המקומי שונה ורוב חברי הקבוצה מתקשים להבין את המנדרינית ובמקרה כזה יהיה צורך במתורגמן המכיר את הניב הנדרש.
דוגמא לשוני בין הניבים הוא השוני בין הניב הצפוני (המדובר בביגינג) "המנדרינית" לבין הניב הדרומי "הקנטונזית" המקובל בהונג קונג וגוואנג גואו, בפועל מדובר בשתי שפות שונות וסביר להניח שהסיני מהצפון לא יוכל להבין את קרובו מן הדרום.
מרבית המתורגמנים "המערביים" שלמדו סינית ידברו את הניב הרשמי "המנדרינית".
מהם סוגי התרגום לסינית?
תרגום עוקב לסינית:
תרגום קונסקוטיבי (בעברית נקרא עוקב / רצוף) זהו תרגום מורכב יותר, בו יש חשיבות לניסיונו של המתורגמן והיכרותו עם נושא הדיון.
שמדובר בלקוחות סינים תרגום עוקב לרוב נדרש במיוחד בפגישות ואירועים בהם הדובר נואם מול קהל מעורב, דובר שפות שונות, כאשר בארץ הדוברים לרוב נואמים באנגלית או בעברית והמתורגמן ממתין לסיום המשפט / הנושא ומיד מתרגם לסינית את הדובר, כאשר לרוב גם הוא מדבר למול כל הקהל במיקרופון.
במקרים אלו רצוי להעביר את נושא הנאום מראש למתורגמן לצורך הכנה מיטבית ובנוסף רצוי להדריך את הנואם לדאוג לחלק את הנאום לקטעים קצרים ולהקפיד לתת למתורגמן הזדמנות לתרגם את דבריו.
תרגום סימולטני לסינית:
צורת התרגום המקצועית ביותר במיוחד נדרשת בהרצאות וכנסים גדולים, ובשוק הסיני לרוב מדובר במשלחות חשובות, אנשי ממשל וכנסים בנושאי הייטק / רפואה בהם הנואם לרוב נואם באנגלית או עברית, הדובר מציג את הנושא בצורה רציפה, ללא כל הפסקה והמתורגמן מתרגם אותו בו זמנית לשפת האם של האורחים.
במקרים כאלו יש צורך במתורגמן מקצועי, בעל ניסיון רב המכיר את הנושא והתכונן אילו מראש.
בנוסף יש צורך במקום מתאים וציוד מתאים, מומלץ שהמתורגמן ישב בחדר נפרד מבודד מרעשים, מצויד במשדר אלחוטי והאורחים מצוידים באזניות או באפליקציה לטלפון הנייד המאפשרת קליטת התרגום.
אכן תרגום סימולטני נשמע מורכב ודורש מקצועיות רבה, ואנו נשמח לספק לכם את שירותי התרגום וכמובן את הציוד הנדרש (אזניות, משדר ומערכות שמע).
תרגום פגישות היכרות:
לכל ביקור עסקי יש את החלק הרשמי של פגישת ההיכרות בין האורחים למארחים הכולל היכרות עם בעלי התפקידים, הצגת החברה וכמובן החלק של החלפת המתנות.
במקרה כזה מדובר בתרגום בסיסי שגם מורה הדרך המלווה את הקבוצה יוכל לעשות.
תרגום מקצועי וטכני:
השפה הסינית הינה שפה מורכבת ולכל תחום יש את המושגים הייחודיים עבורו וכאשר מדובר בשפה הסינית לרוב מתורגמן מקצועי יתמחה בתחום תרגום מסוים. לרוב גם מומלץ להעביר מראש את נושאי הפגישה לצורך הכנת התרגום.
תרגום אתרי אינטרנט לסינית:
יש לכם אתר אינטרנט ואתם רוצים לתרגם אותו לסינית?
היום כולנו מודעים לחשיבות הרבה של זמינות המידע ברשת האינטרנט, וסביר להניח שגם לקוחותינו בסין מחפשים עלינו מידע באינטרנט ולכן יש חשיבות רבה לזמינות של אתר אינטרנט בשפה הסינית.
לחלקנו יספיק תרגום בסיסי של האתר או חלקים ממנו לשפה הסינית, אולם לחברות הייטק וחברות הרוצות להיכנס לשוק הסיני וגם לגייס משקיעים מסין יש חשיבות רבה לאתר אינטרנט מקצועי בשפה הסינית!
רובנו במערב מקשרים את ה"חיפוש באינטרנט" למנוע החיפוש גוגל, אולם יש לקחת בחשבון שגוגל לא זמין בסין ומנוע החיפוש העיקרי עבור הסינים הוא באידו BaiDu ולכן בעת תרגום האתר יש חשיבות רבה לנושא, ונשמח לסייע לכם בכל מה שקשור לתרגום האתר וקידומו ברשת האינטרנט בסין!
מהי עלות תרגום לסינית?
המחיר הבסיסי למתורגמן ליום עבודה של 8 שעות הינו החל מ 480$ (לא כולל הוצאות נסיעה /ארוחות).
מחיר זה מתאים לתרגום פגישות או תרגום טכני באתר הלקוח.
כאשר מדובר בתרגום סימולטני / עוקב המחיר משתנה ותלוי במספר גורמים וגם יש חשיבות לנושא התרגום, בשוק הסיני לכל מתורגמן ישנה התמחות ומחיר שונה!
כאשר מדובר בתרגום יומיומי ומדובר בקבוצה המבקרת בארץ לצורך מקצועי אבל גם מסיירת בארץ, ניתן להצמיד להם מורה דרך דובר סינית שיוכל לבצע את התרגום ויחסוך את הצורך גם במתורגמן.
נשמח לתת לכם שירותי תרגום בסינית בכל שפה וניב הנדרשים לכם!
אנו עובדים עם מתורגמנים ילידי סין ומתורגמנים ישראלים דוברי סינית.
אז מהו סוג התרגום הדרוש לכם?
אתם מוזמנים לפנות אלינו ולקבל את התשובה לכל שאלה!