פנדה טורס בחברה שעוסקת שנים רבות בשוק התיירות הסינית, בליווי משלחות מסין וגם תרגום לסינית, הבינה את החשיבות שיש להנגשת המידע עבור השותפים והלקוחות מסין, וכך מצאנו את עצמנו יותר ויותר עוסקים בתרגום אתרי אינטרנט מעברית ואנגלית לשפה הסינית.
עם הזמן הלקוחות שלנו ביקשו מאיתנו לבנות להם אתרי תדמית בסינית וכמובן להתאים אותם למנועי החיפוש בסין, דבר שהביא אותנו ליצור תת נישה תחת השם "פנדה – בניית אתרים בסינית" לטובת בניית אתרים בסינית והתאמתם לקידום במנוע החיפוש באי-דו.
בניית אתרים בשפה הסינית
לבניית אתרים לשוק הסיני לא מספיק רק לדאוג לתרגום של תכני האתר לסינית, אלא יש חשיבות גם לפלטפורמה עליה בונים את האתר, היכן נמצאים השרתים, האם הוא תחת רשם דומיינים סינים ועוד…
כמו כן יש להגדיר האם זהו אתר תדמיתי בלבד אשר אנו רוצים שתהייה גישה לקהל הסיני לתכנים שלנו, או שאנו רוצים לצאת לתהליך עמוק של קידום האתר ברשת החיפוש הסינית והתאמתו לשילוב עם הרשתות החברתיות הסיניות.
דגשים לבניית אתר בסינית
בחלק זה ניתן סקירה חשובה עבור כל מי שרוצה לבנות אתר בסינית ולהתאים אותו להרגלי הגלישה והשימוש ברשת האינטרנט הסינית, כמובן תחת המגבלות של הרגולציה הסינית.
נדבר על חשיבות התאמת האתר לתצוגה סלולרית, שירותי סליקה לאתר המקובלת בשוק הסיני, מגבלות על מקורות המידע, מגבלות "הצנזורה הסינית", על הפלטפורמה המתאימה לבניית האתר, אפשרות הקידום שלו וכמובן גם על תרגום תכני האתר לסינית.
כמו כן חשוב לזכור שבכדי להביא גולשים דוברי סינית לאתר, צריך גם לדאוג לשירות קידום אתרים בסינית אשר מותאם לדרישות של מנוע החיפוש באי-דו.
אתר מותאם לטלפון הסלולרי:
סין היא מדינת ענק אשר אפשר לומר שהנתח המשמעותי של הגישה של רוב האנשים נעשה באמצעות הטלפון הסלולרי!
זה לא משנה את אתה גר בשנחאי, או בכפר נידח במערב סין, כולם מחוברים לרשת האינטרנט, כך שכאשר בונים אתר עבור השוק הסיני, יש להתאימו ראשית לגלישה מהמכשיר הסלולרי.
סליקה לשוק הסיני:
במידה ומדובר באתר סחר אלקטרוני יש לקחת בחשבון שיש להשתמש במערכות התשלומים הסיניות (הסינים לא רגילים להשתמש בפייפאל) ורוב התשלומים נעשים ע"י שימוש באפליקציות, שהפופולרית ביותר היא העלי-פיי AliPay.
חסימת גלישה לאתרים מחוץ לסין
כאשר במערב בונים אתר אינטרנט חושבים בעיקר על הגולשים שיגיעו ממנועי החיפוש של גוגל ובינג.
בסין רשתות אלו לא קיימות! גולשים מסין חסומים לגלישה בגוגל, ובעצם אין להם כל גישה לשירותים של גוגל, חנות האפליקציות ואפילו לחשבון הג'ימייל!
בסין יש מנוע חיפוש באי-דו BaiDu אשר שולט בצורה מוחלטת על רשת האינטרנט והוא הכלי דרכו הסינים מחפשים מידע ודרכו גם יגיעו אל האתר שלכם.
הסינים מפעילים "חומת אש" אשר מונעת מהגולש הסיני להיחשף ולגשת למידע אשר עפ"י השלטונות הסינים נחשב כמידע שיכול להביא לחוסר יציבות, דבר שמביא אותנו לנושא הבא:
התאמת תכני האתר למגבלות הצנזורה
הפיקוח על המידע המגיע מסין הוא תמידי ומשתנה כל הזמן, אתם ממש לא רוצים שהאתר ייחסם עבור השוק הסיני, ולכן עליכם לדאוג שלא יכללו בו נושאים אזר נחשבים לבעייתים עבור המימשל הסיני.
מה הם הנושאים האלו? ובכן גם אנחנו לא רוצים להחסם :-), אז אתם מוזמנים לא להכיל כל תוכן שיכול להישמע כתוכן אשר מבקר את המשטר.
כמו כן יש לקחת בחשבון שאם אתם משלבים באתר האינטרנט סרטונים מיוטיוב YouTube, תכנים אלו גם חסומים לשימוש בסין ולכן תאלצו לאחסן את הסרטונים בפלטפורמות סיניות מקבילות כמו YouKu.
פלטפורמות לבניית אתרים בסינית
לפלטפורמה בה תבנו יש חשיבות רבה מכיוון שפלטפורמות בקוד סגור הן מאוד בעייתיות לקידום אורגני וגם חסומות לשימוש בסין, ולכן יש להימנע מבניית אתר בוויקס Wix, או שימוש בוורדפרס.קום WordPress.com.
אנו ממליצים להשתמש בלפטפורמה הפופולרית ביותר לבניית אתרים בעולם שהיא וורדפרס.אורג אשר מתאימה לקידום אורגני וגם פתוחה לשימוש בסין.
קצת אופטימיות לגבי בניית אתרים בסינית:
אחרי כל השוני והקשיים שפטרנו במאמר זה, יש להבין שאם נבנה את האתר עפ"י ההנחיות שרשמנו, האתר גם יתקדם במנוע החיפוש באי-דו.
כמו כן סינים רבים משתמשים בשרותי VPN וכך הם יכולים להתחבר לרשת האינטרנט העולמית ולהגיע לאתר שלכם גם ע"י מנוע החיפוש של גוגל.
ודבר אחרון, יש דוברי סינית רבים אשר גרים בארצות הברית וקנדה אשר צורכים את המידע שלהם בסינית ע"י שימוש במנוע החיפוש של גוגל ומיקרוסופט.
תרגום תכני האתר לסינית:
כולנו יודעים שבשפה הסינית יש ניבים רבים, אולם גם חשוב לדעת שיש גם שני סוגי כתב עיקריים: בסין העממית משתמשים בכתיבה של סימניות בסינית מופשטת, לעומת האחות טאיוואן ששם כותבים וקוראים סינית מסורתית.
אנו נמליץ ללקוחות שלנו לתרגם את תכני האתר לסינית מופשטת, שזו השפה הנפוצה ביותר עבור דוברי הסינית בכל רחבי העולם.
אנו נשמח לא רק לסייע לכם בתרגום לסינית, במידה ואתם רוצים למתג את עצמכם אתם מוזמנים לפנות אלינו גם לקבל מידע לגבי בניית אתרים והתאמתם לקידום אתרים במנועי החיפוש בסינית.
